“森林報美繪全譯本”分春夏秋冬全四冊，被選入教育部新課程標準推薦書目，是小小自然科學家的啟蒙書。翻譯家沈念駒根據1958年版本全文內容進行全新翻譯，擴充原有欄目內容，另外增加3個欄目：《基特·維裡坎諾夫講述的故事》《哥倫布俱樂部》《祝釣運亨通》。
本套書的作者比安基是蘇聯著名兒童文學作家。比安基1894年2月11日生於彼得堡一個喜歡生物學的家庭，自幼對大自然產生了濃厚興趣，被譽為“發現森林的第一人”“森林啞語翻譯者”。1928年問世的《森林報》是他正式走上文學創作道路的標誌。
比安基的作品除了《森林報》外，還有作品集《森林中的真事和傳說》等。比安基的創作以小讀者為物件，以生動的故事和寫實的敘述向少年兒童傳授科學知識，激發其探索大自然奧祕的興趣。
《森林報》全書以獨特的視角和表現手法宣揚“人與自然和諧相處”的主題。著者採用報刊形式，按一年12個月，有層次、有類別地報道森林中的新聞，講述森林中愉快的節日和可悲的事件，描繪森林中的英雄和強盜，把動物植物的生活刻畫得栩栩如生。
白嘴鴉開啟新春之門；鶴在春天的沼澤地裡舉辦舞會；長腳秧雞從非洲徒步而來的旅行……
夏天的森林絢麗多彩：燕麥穿上了長袍，黑麥向大地彎腰，北方到處都是金燦燦的雲莓，南方的果園裡長滿歐洲櫻桃；狐狸把獾攆出了家門；小鳥顧不上歌唱，忙著照顧幼小的生命；貂滿林子轉悠，尋找粗心大意的小老鼠……
呼嘯的秋風改變了樹葉的顏色，雨燕失去蹤影，青蛙鑽進淤泥，小蜥蜴躲進樹皮裡，野獸要麼換上了暖和的毛皮大衣，要麼在洞穴裡構築糧倉……森林中的動物們都在為度過漫長的寒冬做著準備。
天寒地凍的冬季森林裡，河水停止了流淌，可寂靜的白雪下卻蘊藏著勃勃生機：植物留下了種子，動物產下了卵，它們都在努力維持自己的生命，熬過漫漫嚴冬……
一個個神奇的森林故事全面展示了森林裡的一切，讓我們一起來探索森林的祕密吧。
（劉冰 整理）
